翟老师潜心多年研究公共管理，有着丰富的教学和实践经验。讲座从新生MPA学习目的开始，他认为“MPA是适应公共管理现代化、科学化和专业化的要求而设立的，其培养目标是为政府及公共机构培养德才兼备、适应社会主义现代化建设需求的高层次、应用型、复合型的管理人才”。针对MPA学习的方法，建议新生“学习重点在于对理论概念的掌握”。

翟老师从“权力与权力现象”、“权力主体与权力竞争”、“权力与权利的关系”以及“权利（制度）与风险”四个部分详细解读了如何理解“管理中权力与权利的关系”。他强调，没有边界的权力＝随时可能被践踏的权利。权力是实现权利的前提，权利是合法运用权力的目的。离开权力，权利如无源之水，欲求权利如祈雨之难；反之，没有对权利的有效保障，权力会像蚁蛀的堤坝引起洪水肆意泛滥。在法律制度规范层面上的权利关系制约和规范着各种权力主体间的权力博奕关系；同时，也存在各种权力主体在法律制度规范层面之外的权力较量关系。翟老师认为，公正的法律制度是权力博弈的理想平台。随着社会经济文化的不断开放，人们的权力权利意识正在觉醒，如果继续自视在管理中能够通过权势权谋维系权力权利平衡，注重法外较量，就一定不会成为社会发展的推动力量，而是相反。在法律层面，通过谈判、妥协、和解，解决社会矛盾冲突，合作和谐的文明社会才能得到发展。

翟老师用两个半小时的时间，从经历、读书体会入手，从管理中权力与权利的关系展开，用幽默的语言围绕“关于权力围绕权利展开的互动竞争关系”这一论题娓娓道来。翟老师用严谨的学术思维，结合生动的案例诠释，给2016级MPA秋季班新生生带来了一场精彩的开学讲座。学生纷纷表示获益匪浅。讲座在热烈的掌声中落下帷幕。